티스토리 뷰
해외 기관에 낼 기본증명서가 영어여야 한다면 번역보다 대법원 영문 기본증명서를 먼저 확인하는 것이 순서입니다. 법원이 처음부터 영어로 발행하는 공문서라서 제출처가 인정하면 번역도 번역공증도 필요 없습니다. 직접 번역해야 하는 경우는 세 가지로 좁혀집니다. 제출처가 '공증된 번역문'을 명시했을 때, 영어가 아닌 언어를 요구할 때, 영문 증명서에 담기지 않는 내용까지 내야 할 때입니다.
판단과 진행은 아래 네 단계를 따르면 됩니다.
- 제출처 안내문에서 '영문 증명서'를 원하는지 '번역문(공증 포함)'을 원하는지 문구로 확인
- 영문 증명서로 충분하면 전자가족관계등록시스템에서 발급하고 영문 이름 철자를 여권과 대조
- 번역이 필요하면 국문 증명서 발급 → 번역문 작성 → 공증사무소에서 번역공증
- 해외 공문서 인증까지 요구되면 아포스티유(협약국) 또는 영사확인 진행
🔍 영문 증명서로 끝나는 경우와 번역이 필요한 경우, 무엇이 다를까
갈림길은 제출처가 원하는 문서가 무엇이냐 하나입니다. '처음부터 영어로 발행된 공문서'를 원하는지, '한국어 원본과 그 번역문'을 원하는지에 따라 준비물이 완전히 달라집니다. 아래 표에서 내 상황을 찾으면 준비할 서류가 바로 정해집니다.
| 제출처 요구 | 준비할 서류 | 번역 필요 여부 |
| 영문 증명서(English version) | 대법원 영문 기본증명서 | 불필요 |
| 공증된 번역(notarized translation) | 국문 기본증명서 + 번역문 + 번역공증 | 필요 |
| 영어 외 언어(중국어·일본어 등) | 국문 기본증명서 + 해당 언어 번역문 + 번역공증 | 필요 |
| 개명·정정 등 변경 이력 포함 | 국문 상세증명서 + 번역문 | 필요할 수 있음 |
| 해외 공문서 인증(apostille 등) | 위 서류 + 아포스티유 또는 영사확인 | 경우에 따라 다름 |
영문 증명서는 대법원 전자가족관계등록시스템에서 본인 인증을 거친 뒤 영문 증명서를 골라 출력하면 되고, 인터넷 발급은 무료입니다. 다만 영문 증명서는 국문보다 고를 수 있는 종류가 적을 수 있습니다. 그래서 개명이나 등록사항 정정 이력처럼 상세 내용이 필요한 제출처라면 국문 상세증명서를 번역해야 하는지도 함께 확인해야 합니다.
📌 변동 가능 정보 (2026년 10월 기준)
- 대법원 영문 증명서 인터넷 발급: 무료
- 번역공증 비용: 공증사무소·번역 업체·언어·분량에 따라 다름(사전 견적 필수)
- 제출처 유효기간: 발급 후 3개월 또는 6개월 이내를 요구하는 곳이 많으며, 제출처 기준이 우선
- 아포스티유 협약국 목록·접수 방식: 외교부 공지에 따라 변경
변경 시 업데이트됩니다.
📋 제출처 안내문의 어떤 문구를 보면 판단할 수 있을까
안내문에 쓰인 영어 표현을 보면 무엇을 준비할지 알 수 있습니다. 비슷해 보이는 표현이라도 요구 수준이 다르니 단어 하나까지 확인하세요.
- English certificate / official English version: 기관이 영어로 발행한 문서를 뜻합니다. 대법원 영문 증명서가 여기에 해당합니다.
- Translation(단독 표기): 번역문만 붙이면 되는 경우입니다. 본인 번역을 받아주는 곳도 있지만 번역자 서명이나 연락처를 요구하기도 합니다.
- Certified translation: 원문과 일치한다는 번역자 확인이 붙은 번역입니다. 자국 공인번역사의 번역만 인정하는 나라도 있어, 한국에서 공증한 번역이 통하는지 따로 확인해야 합니다.
- Notarized translation: 공증인 앞에서 번역자가 확인한 번역으로, 한국의 번역공증이 여기에 해당합니다.
- Apostille / Legalization: 문서 자체를 국가가 인증하는 절차입니다. 번역과는 별개 단계입니다.
- Issued within 3 months 같은 문구: 발급일 기준 유효기간입니다. 번역과 공증에 걸리는 기간까지 감안해야 합니다.
💡 문구가 애매하면 "Basic Certificate in English issued by the Supreme Court of Korea"를 그대로 내도 되는지 제출처에 이메일로 물어보고 답장을 보관해 두세요. 영문 증명서로 된다는 답을 받으면 번역·공증 비용과 시간이 통째로 빠지고, 나중에 보완 요청을 받았을 때 근거 자료로도 쓸 수 있습니다.
✍️ 번역공증은 어떤 순서로 진행할까
국문 증명서를 발급받고, 번역문을 만들고, 번역한 사람이 공증사무소에 직접 가서 확인 서명을 하는 흐름이 기본입니다.
- 국문 기본증명서 발급: 제출처가 요구하는 종류(일반·상세)로 발급합니다. 발급 화면에서 주민등록번호 뒷자리 공개 범위를 고를 수 있는 경우가 많습니다. 해외 기관이 요구하지 않는다면 공개하지 않는 쪽이 개인정보 노출을 줄입니다.
- 번역문 작성: 직접 번역하거나 번역 업체에 맡깁니다. 본문 칸뿐 아니라 발급번호, 직인 자리, 하단 안내 문구까지 원문 전체를 옮겨야 합니다.
- 공증사무소 확인: 공증인 사무소나 공증 인가를 받은 법무법인에 연락해 번역공증이 가능한지, 무엇을 가져가야 하는지, 비용이 얼마인지 확인합니다. 번역자의 어학 능력 증빙을 요구하는 곳도 있으니 미리 물어보세요.
- 번역자 출석·서명: 번역한 사람이 신분증을 가지고 가서 '원문과 다름없이 번역했다'는 확인서에 서명합니다. 그러면 공증인이 원문·번역문·확인서를 한 묶음으로 인증합니다. 업체에 맡기면 이 출석까지 대신해 주는 경우가 일반적입니다.
- 필요하면 아포스티유: 해외 제출처가 요구할 때만 진행합니다(아래 아포스티유 항목 참고).
비용은 번역료와 공증 수수료 두 가지입니다. 번역과 공증을 업체에 함께 맡기면 기본증명서 1건에 보통 수만 원대가 들고, 영어 외 언어나 급행이면 더 비쌉니다. 견적을 받을 때 공증 수수료가 포함됐는지, 서류를 택배로 받는지 방문해서 받는지도 같이 확인하세요.
🔤 직접 번역한다면 각 칸은 어떻게 옮겨야 할까
칸 이름은 대법원 영문 증명서에 쓰인 용어를 그대로 쓰는 것이 가장 안전합니다. 영문 증명서를 인터넷으로 한 장 출력해 국문 증명서 옆에 두면, 칸 이름과 표기 방식을 맞춰 보는 공식 용어집으로 쓸 수 있습니다. 영문 증명서를 제출처가 받아주지 않더라도 이 용도만으로 발급할 가치가 있습니다.
| 국문 칸 | 영문 표현 예시 |
| 기본증명서 | Basic Certificate |
| 등록기준지 | Registration Base |
| 성명 | Name |
| 출생연월일 | Date of Birth |
| 주민등록번호 | Resident Registration Number |
| 성별(남/여) | Sex (Male/Female) |
| 본 | Bon (origin of the family name) |
| 출생장소 | Place of Birth |
| 신고일 / 신고인 | Date of Report / Reporter |
| 발급일 | Date of Issue |
표의 영문은 흔히 쓰이는 표현의 예시입니다. 실제 대법원 영문 증명서의 표현과 다르면 영문 증명서 쪽 용어로 통일하세요.
날짜·이름·주소에서 자주 틀리는 부분
- 날짜: '10/11/2026'은 나라에 따라 10월 11일로도, 11월 10일로도 읽힙니다. 'October 11, 2026'처럼 월을 영어 단어로 쓰면 헷갈릴 일이 없습니다.
- 이름: 여권 영문 철자와 한 글자도 달라서는 안 됩니다. 성을 앞에 쓸지 뒤에 쓸지도 여권과 다른 제출 서류 전체에서 똑같이 맞춥니다.
- 주소·등록기준지: 행정구역은 로마자 표기(예: Jongno-gu, Seoul)로 옮기고, 같은 지명은 끝까지 같은 철자로 씁니다.
- 직인·도장: 이미지는 번역할 수 없으므로 그 자리에 [Seal]처럼 표시합니다.
- 주민등록번호: 원문에서 가려진 부분은 번역문에서도 가린 그대로 둡니다.
🌐 아포스티유는 원본과 번역문 중 어디에 받아야 할까
제출처가 정한 방식을 따르는 것이 원칙이며, 흔히 쓰는 방식은 아래 세 가지입니다.
- 영문 증명서에 바로 받기: 대법원 영문 기본증명서에 바로 아포스티유를 받습니다. 번역 단계가 없어 가장 빠릅니다.
- 원본에 먼저 받기: 국문 기본증명서에 아포스티유를 받고, 아포스티유 부분까지 포함해 번역한 뒤 번역공증을 받습니다. 번역공증서에 아포스티유를 한 번 더 요구하는 제출처도 있습니다.
- 한 묶음으로 받기: 국문 원본과 번역문을 함께 번역공증하고, 공증서 전체에 아포스티유를 한 번 받습니다.
순서가 뒤바뀌면 공증을 다시 받아야 할 수 있으니 시작하기 전에 제출처에 순서를 확인하세요. 공증받은 번역문은 일반 공문서와 아포스티유 담당 기관이나 접수 창구가 다를 수 있습니다. 외교부 영사민원24의 아포스티유 안내에서 문서 종류별 접수처를 먼저 확인하세요. 인터넷으로 출력한 증명서도 아포스티유를 받을 수 있는지 접수 시점의 기준을 확인하고, 확신이 없으면 시·구·읍·면사무소에서 발급받은 문서를 준비하면 안전합니다.
🧭 협약국 여부는 최신 기준으로 확인: 제출할 나라가 아포스티유 협약국이 아니면 외교부 영사확인을 받은 뒤 그 나라 대사관의 확인까지 받아야 합니다. 중국(2023년 11월)과 캐나다(2024년 1월)처럼 비교적 최근에 협약이 발효된 나라도 있습니다. 그래서 몇 년 전 글에 있는 '영사확인 필요' 안내가 지금은 맞지 않을 수 있습니다.
⚠️ 반려되기 쉬운 실수는 무엇일까
반려는 번역 실력보다 서류끼리 내용이 다르거나 기한을 넘겨서 생기는 경우가 대부분입니다.
- 이름 철자 불일치: 영문 증명서·번역문·여권·신청서 네 곳 중 한 곳만 달라도 같은 사람인지 확인해 달라는 보완 요청을 받기 쉽습니다. 영문 증명서를 출력하기 전에 화면에 나온 영문 성명을 여권과 대조하세요. 다르면 그대로 쓰지 말고 대법원 가족관계등록 안내 창구에 수정 방법을 문의하세요.
- 번역 누락: 발급번호, 하단 유의 문구, 2쪽 이후 내용을 빠뜨리면 전체를 번역하지 않았다는 이유로 반려될 수 있습니다.
- 발급일 경과: 번역·공증·아포스티유·해외 배송을 거치다 보면 생각보다 시간이 걸립니다. 유효기간 조건이 있다면 제출 예정일에서 거꾸로 계산해 증명서 발급 날짜를 정하세요.
- 일반·상세 혼동: 제출처는 상세증명서를 원하는데 일반증명서를 번역하면 번역과 공증을 처음부터 다시 해야 합니다.
❓ 자주 묻는 질문
기본증명서를 직접 번역해도 되나요?
공증을 요구하지 않는 제출처라면 본인이 번역해도 받아주는 경우가 있습니다. 공증된 번역을 요구하면 번역한 사람이 직접 공증사무소에 가야 하고, 사무소마다 번역자 요건이 있을 수 있으니 미리 확인하세요. 서류 당사자 본인의 번역을 인정하지 않는 해외 기관도 있으니 제출처 안내를 먼저 따르세요.
영문 증명서가 있는데도 번역공증을 요구하면 어떻게 하나요?
제출처 요구를 따라야 합니다. 이 경우에도 영문 증명서를 번역 용어 대조용으로 쓰면 칸 이름과 표기를 공식 용어에 맞출 수 있어 번역 품질이 올라갑니다.
가족관계증명서도 같은 방법으로 번역하나요?
절차는 같습니다. 가족관계증명서와 혼인관계증명서도 대법원에서 영문으로 발급받을 수 있습니다. 먼저 영문 발급으로 해결되는지 확인한 뒤 번역할지 정하면 됩니다.
기본증명서 영문 번역은 번역 방법보다 제출처가 무엇을 원하는지 먼저 확인해야 하는 문제입니다. 영문 증명서가 통하면 무료 발급과 아포스티유 한 번으로 끝납니다. 공증된 번역이나 다른 언어를 요구할 때만 국문 증명서를 번역해 번역공증을 받으면 됩니다. 어느 경우든 제출 전에 이름 철자와 발급일 기준을 한 번 더 대조하세요.
함께 찾아보면 좋은 정보
해외에 낼 서류를 함께 준비하고 있다면 가족관계증명서 영문 발급, 혼인관계증명서 영문 번역, 번역공증 비용, 아포스티유 신청 방법, 영사확인 절차도 함께 찾아보세요. 해외 제출 서류 전체를 한 번에 맞출 수 있습니다. 유학이나 이민 서류라면 주민등록초본 영문 발급과 졸업증명서 번역공증도 같은 순서로 준비하는 경우가 많습니다.